Conditions d'utilisation
Terms of use
Application Animalia, version 1.0, en vigueur au 29 septembre 2026
Animalia app, version 1.0, effective 29 September 2026
En résumé : Animalia est une application gratuite, sans compte et sans publicité. Elle vous aide à tenir le carnet de vos animaux ; elle ne remplace en aucun cas un vétérinaire.
In short: Animalia is a free app, with no account and no advertising. It helps you keep a record for your pets; it is in no way a substitute for a vet.
Vos données vous appartiennent et restent sur votre appareil. Leur sauvegarde relève de vous : l'éditeur n'en détient aucune copie et ne peut donc rien restaurer.
Your data belongs to you and stays on your device. Backing it up is your responsibility: the publisher holds no copy and can therefore restore nothing.
1. Éditeur et objet
1. Publisher and purpose
Animalia est une application Android éditée par un particulier, Steve Bonfort, joignable à contact@valdev.app.
Animalia is an Android app published by an individual, Steve Bonfort, reachable at contact@valdev.app.
Les présentes conditions régissent l'utilisation de l'application. L'installer et l'utiliser vaut acceptation. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'application.
These terms govern the use of the app. Installing and using it means accepting them. If you do not accept them, do not use the app.
2. Ce que fait l'application
2. What the app does
Animalia vous permet d'enregistrer et de consulter des informations sur vos animaux de compagnie : identité, événements de santé, poids, vaccins, traitements, rendez-vous, consommables, documents et photos. Elle produit à partir de ces saisies des rappels, des statistiques et des rapports.
Animalia lets you record and consult information about your pets: identity, health events, weight, vaccines, treatments, appointments, supplies, documents and photos. From what you enter, it produces reminders, statistics and reports.
L'application est gratuite, ne comporte aucune publicité, aucun achat intégré et ne requiert la création d'aucun compte auprès de l'éditeur.
The app is free, carries no advertising, has no in-app purchases and requires no account with the publisher.
3. Avertissement : l'application ne remplace pas un vétérinaire
3. Warning: the app is not a substitute for a vet
Animalia est un outil de suivi personnel. Elle ne constitue ni un dispositif médical, ni un avis vétérinaire, et ne pose aucun diagnostic.
Animalia is a personal tracking tool. It is neither a medical device nor veterinary advice, and makes no diagnosis.
Les valeurs que l'application calcule, notamment la ration quotidienne, les estimations de consommation et les échéances de rappel, sont dérivées de vos seules saisies et fournies à titre indicatif. Elles peuvent être fausses si les informations saisies le sont. Elles ne se substituent pas à la prescription de votre vétérinaire.
The figures the app works out, in particular the daily ration, consumption estimates and reminder dates, are derived solely from what you enter and are given for information only. They may be wrong if what you entered is wrong. They are not a substitute for your vet's prescription.
Pour toute décision concernant la santé d'un animal, consultez un vétérinaire. En cas d'urgence, contactez immédiatement un service vétérinaire.
For any decision about an animal's health, consult a vet. In an emergency, contact a veterinary service immediately.
4. Rappels et notifications
4. Reminders and notifications
Les rappels dépendent du système d'exploitation de votre appareil. L'économiseur de batterie, le mode « ne pas déranger », le refus des autorisations ou l'extinction du téléphone peuvent les retarder ou les empêcher. Ne comptez pas sur ces notifications comme unique moyen de ne pas oublier un soin : elles sont une commodité, pas une garantie.
Reminders depend on your device's operating system. Battery saving, do-not-disturb mode, denied permissions or a switched-off phone may delay or prevent them. Do not rely on these notifications as your only way of remembering a treatment: they are a convenience, not a guarantee.
5. Vos données et vos sauvegardes
5. Your data and your backups
Les informations que vous saisissez sont enregistrées sur votre appareil. Leur traitement est décrit dans la politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes conditions.
The information you enter is stored on your device. How it is handled is described in the privacy policy, which forms an integral part of these terms.
L'éditeur n'hébergeant aucune donnée, il ne peut ni récupérer ni restaurer vos informations en cas de perte, de panne, de vol de l'appareil ou de désinstallation. La réalisation régulière de sauvegardes, au moyen de la fonction d'export prévue à cet effet, relève de votre seule responsabilité.
As the publisher hosts no data, it can neither recover nor restore your information if the device is lost, breaks, is stolen, or if the app is uninstalled. Making regular backups, using the export feature provided for that purpose, is your sole responsibility.
6. Synchronisation, partage et services tiers
6. Syncing, sharing and third-party services
La synchronisation est facultative. Lorsque vous l'activez, l'application dépose des fichiers chiffrés dans votre propre espace Google Drive. Cet usage relève également des conditions de Google, que vous acceptez auprès de Google et non de l'éditeur.
Syncing is optional. When you turn it on, the app places encrypted files in your own Google Drive space. That use is also governed by Google's terms, which you accept with Google and not with the publisher.
Le code d'invitation que vous transmettez donne accès aux informations de l'animal partagé. Vous êtes responsable des personnes à qui vous le communiquez et du canal utilisé. L'éditeur n'a aucun moyen de révoquer un code déjà transmis ; seul l'arrêt du partage depuis l'application interrompt l'accès.
The invitation code you pass on grants access to the shared pet's information. You are responsible for who you give it to and for the channel you use. The publisher has no way to revoke a code once sent; only stopping the share from within the app ends access.
7. Usage attendu
7. Expected use
Vous vous engagez à utiliser l'application conformément à la loi, et à ne pas tenter d'en contourner le fonctionnement, d'en extraire le code à des fins malveillantes ni de l'utiliser pour porter atteinte aux droits d'autrui, notamment en y enregistrant des données concernant des personnes sans leur accord.
You agree to use the app in accordance with the law, and not to attempt to circumvent how it works, extract its code for malicious purposes, or use it to infringe the rights of others, in particular by recording data about people without their consent.
8. Propriété intellectuelle
8. Intellectual property
L'application, son nom, son logo et ses contenus restent la propriété de l'éditeur. L'installation vous confère un droit d'usage personnel et non exclusif, sans transfert de propriété.
The app, its name, its logo and its content remain the property of the publisher. Installing it grants you a personal, non-exclusive right of use, with no transfer of ownership.
Les contenus que vous saisissez et les fichiers que vous importez demeurent les vôtres. L'éditeur n'en acquiert aucun droit.
The content you enter and the files you import remain yours. The publisher acquires no rights over them.
Les pictogrammes proviennent de Material Symbols (Google), sous licence Apache 2.0.
The icons come from Material Symbols (Google), under the Apache 2.0 licence.
9. Disponibilité et évolutions
9. Availability and changes
L'application est fournie en l'état, sans garantie de fonctionnement ininterrompu ni d'absence de défaut. L'éditeur peut la faire évoluer, en modifier ou en retirer des fonctionnalités, voire cesser de la distribuer. Le cas échéant, la fonction d'export vous permet de récupérer vos données.
The app is provided as is, with no guarantee of uninterrupted operation or freedom from defects. The publisher may develop it further, change or remove features, or stop distributing it. Should that happen, the export feature lets you retrieve your data.
10. Responsabilité
10. Liability
L'application étant fournie gratuitement, la responsabilité de l'éditeur est limitée dans la mesure permise par la loi. Elle ne saurait être engagée à raison d'une perte de données, d'un rappel non reçu, d'une décision prise sur la foi d'une information affichée, ou d'un usage non conforme aux présentes conditions.
As the app is provided free of charge, the publisher's liability is limited to the extent permitted by law. It cannot be held liable for data loss, for a reminder not received, for a decision taken on the strength of information displayed, or for use that does not comply with these terms.
Ces limitations ne s'appliquent pas aux cas où la loi les interdit, notamment en cas de faute lourde ou de dommage corporel. Vos droits en tant que consommateur demeurent entiers.
These limitations do not apply where the law forbids them, in particular in cases of gross negligence or personal injury. Your rights as a consumer remain unaffected.
11. Fin d'utilisation
11. Ending use
Vous pouvez cesser d'utiliser l'application à tout moment en la désinstallant, ce qui efface les données locales. Pensez à exporter vos données au préalable si vous souhaitez les conserver.
You may stop using the app at any time by uninstalling it, which erases local data. Remember to export your data beforehand if you wish to keep it.
12. Droit applicable
12. Governing law
Les présentes conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité, à l'adresse indiquée à l'article 1. À défaut, les tribunaux compétents seront saisis conformément aux règles applicables, celles protégeant le consommateur demeurant réservées.
These terms are governed by French law. In the event of a dispute, an amicable solution will be sought first, at the address given in article 1. Failing that, the competent courts will be seized in accordance with the applicable rules, those protecting consumers remaining reserved.
13. Modifications
13. Changes
Ces conditions peuvent évoluer avec l'application. Toute modification substantielle sera signalée sur cette page, avec mise à jour de la date figurant en tête de document. Continuer à utiliser l'application vaut acceptation de la version en vigueur.
These terms may change along with the app. Any substantial change will be noted on this page, with the date at the top of the document updated accordingly. Continuing to use the app means accepting the version in force.