Politique de confidentialité

Privacy policy

Application Animalia, version 1.0, en vigueur au 29 septembre 2026

Animalia app, version 1.0, effective 29 September 2026

En résumé : Animalia fonctionne sans compte et sans serveur. Les informations que vous saisissez sur vos animaux restent sur votre téléphone.

In short: Animalia works without an account and without a server. The information you enter about your pets stays on your phone.

Si vous activez la synchronisation, elles sont chiffrées puis déposées dans votre propre Google Drive. L'éditeur de l'application n'y a jamais accès, n'héberge aucune donnée et n'en transmet à personne.

If you turn on syncing, it is encrypted and placed in your own Google Drive. The app's publisher never has access to it, hosts no data and passes none to anyone.

1. Éditeur

1. Publisher

Animalia est une application Android éditée par un particulier, Steve Bonfort. Pour toute question relative à cette politique : contact@valdev.app.

Animalia is an Android app published by an individual, Steve Bonfort. For any question about this policy: contact@valdev.app.

2. Données traitées par l'application

2. Data processed by the app

Animalia traite uniquement les informations que vous saisissez vous-même :

Animalia only processes the information you enter yourself:

L'application ne collecte aucune donnée à votre insu : ni identifiant publicitaire, ni position, ni statistiques d'usage, ni contenu de votre téléphone hors des fichiers que vous sélectionnez explicitement.

The app collects nothing without your knowledge: no advertising identifier, no location, no usage statistics, and nothing from your phone beyond the files you explicitly select.

3. Où ces données sont stockées

3. Where this data is stored

Par défaut, toutes ces informations sont enregistrées uniquement sur votre appareil, dans l'espace privé réservé à l'application, inaccessible aux autres applications installées. Aucun serveur de l'éditeur n'intervient, et aucune connexion réseau n'est nécessaire au fonctionnement de l'application.

By default, all this information is stored on your device only, in the private area reserved for the app, out of reach of other installed apps. No publisher server is involved, and no network connection is required for the app to work.

Sauvegarde automatique d'Android

Android automatic backup

Android propose un mécanisme de sauvegarde automatique, activable ou désactivable dans les réglages de votre téléphone, indépendamment de cette application. Lorsqu'il est actif, le système peut copier les données d'Animalia vers votre espace Google Drive personnel afin de les restaurer si vous changez d'appareil. Cette sauvegarde est gérée par Google et par vous : elle relève des règles de confidentialité de Google.

Android offers an automatic backup mechanism, which you can enable or disable in your phone settings, independently of this app. When active, the system may copy Animalia's data to your personal Google Drive space so that it can be restored if you change device. That backup is managed by Google and by you: it falls under Google's privacy policy.

Exports que vous déclenchez

Exports you trigger

L'application vous permet d'exporter vos données (archive complète, rapport PDF pour le vétérinaire, fichier CSV). Ces fichiers sont créés à votre demande et ne sont transmis qu'aux destinataires que vous choisissez vous-même.

The app lets you export your data (full archive, PDF report for your vet, CSV file). These files are created at your request and are sent only to the recipients you choose yourself.

4. Synchronisation et partage (fonction optionnelle)

4. Syncing and sharing (optional feature)

Animalia permet, si vous le souhaitez, de synchroniser un animal entre vos appareils et de le partager avec une autre personne : votre conjoint, un membre de votre famille. Cette fonction est désactivée par défaut et l'application reste entièrement utilisable sans elle.

If you wish, Animalia can sync a pet between your devices and share it with another person: your partner, a family member. This feature is off by default and the app remains fully usable without it.

Lorsque vous l'activez :

When you turn it on:

Le code d'invitation donnant accès aux informations partagées, il doit être transmis par un canal privé et n'être communiqué qu'à des personnes de confiance.

Since the invitation code grants access to the shared information, it should be passed on through a private channel and only to people you trust.

5. Utilisation des services Google

5. Use of Google services

Pour cette fonction de synchronisation, l'application vous demande de vous connecter à votre compte Google et sollicite une autorisation unique, dite drive.file. Cette autorisation est volontairement la plus restreinte possible : elle limite l'accès de l'application aux seuls fichiers qu'elle a elle-même créés. Animalia ne peut ni consulter, ni modifier, ni supprimer le reste de votre Google Drive.

For this syncing feature, the app asks you to sign in to your Google account and requests a single permission, known as drive.file. This permission is deliberately the narrowest possible: it limits the app's access to the files it created itself. Animalia can neither view, modify nor delete the rest of your Google Drive.

L'utilisation et le transfert, par Animalia, des informations reçues des API Google respectent la politique relative aux données utilisateur des services d'API Google, y compris ses exigences d'utilisation limitée (Limited Use).

Animalia's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

6. Autorisations demandées sur votre téléphone

6. Permissions requested on your phone

7. Ce que l'application ne fait pas

7. What the app does not do

8. Conservation et suppression

8. Retention and deletion

Vos données sont conservées aussi longtemps que vous les gardez dans l'application. La désinstallation d'Animalia efface l'ensemble des données locales. Si vous aviez activé la synchronisation, les fichiers déposés dans votre Google Drive restent votre propriété et vous pouvez les supprimer directement depuis Drive.

Your data is kept for as long as you keep it in the app. Uninstalling Animalia erases all local data. If you had turned on syncing, the files placed in your Google Drive remain your property and you can delete them directly from Drive.

9. Vos droits

9. Your rights

Le règlement général sur la protection des données vous reconnaît des droits d'accès, de rectification, d'effacement et de portabilité. Dans le cas d'Animalia, vous les exercez directement : vos données sont sous votre contrôle exclusif, consultables et modifiables dans l'application, exportables sous forme d'archive complète ou de fichier CSV, et supprimables à tout moment. L'éditeur n'hébergeant aucune donnée, il ne peut ni y accéder ni les restituer à votre place.

The General Data Protection Regulation grants you rights of access, rectification, erasure and portability. With Animalia, you exercise them directly: your data is under your sole control, viewable and editable in the app, exportable as a full archive or a CSV file, and deletable at any time. As the publisher hosts no data, they can neither access it nor produce it on your behalf.

Vous pouvez néanmoins nous écrire pour toute question à contact@valdev.app, ou saisir la CNIL si vous estimez vos droits méconnus.

You may nevertheless write to us with any question at contact@valdev.app, or refer the matter to the CNIL, the French data protection authority, if you believe your rights have been disregarded.

10. Enfants

10. Children

Animalia ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants et ne collecte sciemment aucune donnée les concernant.

Animalia is not specifically aimed at children and knowingly collects no data concerning them.

11. Modifications

11. Changes

Cette politique peut évoluer avec l'application. Toute modification substantielle sera signalée sur cette page, avec mise à jour de la date figurant en tête de document.

This policy may change along with the app. Any substantial change will be noted on this page, with the date at the top of the document updated accordingly.